Комментарии и обсуждение новости: Сказочница Натали Куртог выдвинута на Строгановскую премию "За достижения в области культуры и искус

7 февраля прошел вечер Н.Куртог в ЦДЛ, где я купила книжку "Пермские сказки". Это до того безграмотная глупость, что я пожалела денег. Текст кишит стилистическими ошибками.
Вот только с двух разворотов:
Самые грубые ошибки:
1. Т.н. переводизмы.пример: мать любит дочь. Кто кого.
2.Путаница с частями речи: "рыжим ветром бегут белки" - то ли это обстоятельство места, то ли сравнение.
3. Бессмысленное употребление цитаты из Дантова "Ада": "Оставь надежду всяк сюда входящий".
4. неудачные неологизмы: топуче болото,размухлынился...
5.В одном предложении несколько однокоренных слов.
6. Пногословие, несколько синонимов подряд: сокровища и богатства.
7. "Красивости", плетение словес: жалуется длждем, вспышки уюта и тепла, туча лужей разливается по подоконнику...Или : среди тонких осин и ХРУПКИХ берез. Береза очень гибкое и прочное дерево.
8. Неправильное употребление устойчивых эпитетов и метафор: трескучие дрова . В РЯ есть трескучие морозы. А дров нет. Или : в расписном платочке - плактки не рсписвают, рисунок либо штампуют на фабрике, либо вышивают, вывязывают, можно выткать узор или рисунок. Но роспись - это ошибка. Шумный нрав, влетаешь, как метла
9.Неблагозвучие речи: зияние гласных на стыках слов, скопление согласных: НООднажды в домике начинаеТТопиться...
10Штампы и канцеляризмы: в них (глазах)угадывается натура шаловливого ребенка, полная женщина.
Куртог путает речь автора(свою), расказчика и героев. забывает и от автора начинает картавить по-пермяцки.